1 00:00:24,292 --> 00:00:25,833 Cos'hanno queste persone? 2 00:00:31,458 --> 00:00:32,750 Smettila. 3 00:00:37,833 --> 00:00:38,917 Smettila. 4 00:00:41,667 --> 00:00:42,667 Smettila! 5 00:00:55,958 --> 00:00:59,708 La vecchia strega è impazzita completamente. 6 00:01:00,208 --> 00:01:03,042 La malattia del ridere è terribile. 7 00:01:08,167 --> 00:01:09,167 Sì. 8 00:01:14,292 --> 00:01:17,583 Comunque, è giunto il momento di ucciderla? 9 00:01:38,833 --> 00:01:42,417 Questo piano non ha leader o capo. 10 00:01:43,458 --> 00:01:47,292 Questo è il consenso dei residenti del villaggio di Kuge. 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,583 Se qualcuno di noi fa la spia, 12 00:01:54,542 --> 00:01:56,875 saremo tutti giudicati dalle leggi esterne. 13 00:01:57,917 --> 00:02:01,333 In un certo senso siamo tutti compagni... 14 00:02:02,792 --> 00:02:03,917 …e tutti gli ostaggi. 15 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Che mi dici di Sabu e degli altri? 16 00:02:10,333 --> 00:02:12,625 Non preoccuparti. Li teniamo d'occhio. 17 00:02:13,542 --> 00:02:15,667 Sabu e Jin sono troppo vicini alla famiglia Goto. 18 00:02:16,417 --> 00:02:17,792 Non sono la nostra gente. 19 00:02:18,792 --> 00:02:20,000 Ben detto. 20 00:02:21,042 --> 00:02:25,042 Non abbiamo detto al prete, Masamune, neanche su questo. 21 00:02:26,542 --> 00:02:29,708 Non obbediremo gli ordini di nessuno più. 22 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Takeru, è il tuo turno. 23 00:02:42,875 --> 00:02:43,875 Giusto. 24 00:02:55,750 --> 00:02:57,292 Abbiamo finito di posizionare l'esca. 25 00:02:57,833 --> 00:03:00,167 Gli orsi ne sentiranno l'odore abbastanza presto. 26 00:03:00,875 --> 00:03:03,708 Adesso siamo tutti complici. 27 00:03:29,208 --> 00:03:30,417 Che cos'è? 28 00:03:32,250 --> 00:03:35,792 Dovremmo davvero farlo? questo genere di cose? 29 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 Sei preoccupato per questo adesso? 30 00:03:38,458 --> 00:03:39,458 Andiamo. 31 00:04:38,542 --> 00:04:39,833 Shirogane. 32 00:05:40,458 --> 00:05:41,667 Ho un buon sapore? 33 00:05:45,375 --> 00:05:46,458 È buono? 34 00:05:50,875 --> 00:05:51,875 Mangiare. 35 00:05:52,625 --> 00:05:53,625 Mangiare. 36 00:05:55,375 --> 00:05:56,542 Ti piace? 37 00:06:25,000 --> 00:06:26,833 Mamma. 38 00:06:28,917 --> 00:06:29,917 Vivere. 39 00:06:34,000 --> 00:06:35,417 Devi vivere. 40 00:08:31,333 --> 00:08:35,208 Oh, che incredibile! 41 00:08:38,333 --> 00:08:42,042 Hai superato la malattia 42 00:08:43,083 --> 00:08:47,375 e diventare un vero dio. 43 00:08:48,667 --> 00:08:52,667 E ora conduci tu i tuoi ultimi riti. 44 00:08:56,167 --> 00:08:59,875 Ben fatto, Shirogane. 45 00:10:04,042 --> 00:10:05,167 Eh? 46 00:10:13,875 --> 00:10:15,292 Questo è il nostro Dio? 47 00:10:28,833 --> 00:10:31,750 Non è possibile che questa cosa sia un dio. 48 00:10:32,708 --> 00:10:37,875 E' solo un vecchio bislacco che è sopravvissuto così a lungo! 49 00:10:50,667 --> 00:10:53,292 Per quanto tempo rimarrai sottoposto al lavaggio del cervello? dalla vecchia strega? 50 00:10:56,458 --> 00:10:58,042 Non c'è nessun dio! 51 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Aspetto. 52 00:11:04,833 --> 00:11:06,375 Non c'è niente in questo mondo... 53 00:11:09,083 --> 00:11:11,375 ma carne e sangue. 54 00:11:18,083 --> 00:11:19,875 Lo sapevo! 55 00:11:20,750 --> 00:11:24,750 È l'incarnazione del Kashihabe. 56 00:11:26,958 --> 00:11:28,708 Cosa stai guardando? 57 00:11:28,792 --> 00:11:31,583 Dai, mangia. Eh? 58 00:11:32,333 --> 00:11:35,250 Noi Goto seppelliamo i nostri morti mangiandoli, giusto? 59 00:11:35,333 --> 00:11:38,792 - Fermare. Fermare! Va bene? - Qui. Ecco, mangia. 60 00:11:43,792 --> 00:11:45,583 Ufficiale! Agente, non lo faccia! 61 00:11:45,667 --> 00:11:46,917 Fermare. Smettila! 62 00:11:47,000 --> 00:11:48,292 Prendi tua figlia e scappa. 63 00:11:48,375 --> 00:11:49,500 In questa situazione? 64 00:11:50,167 --> 00:11:51,875 Finalmente l'hai riavuta, vero? 65 00:11:52,500 --> 00:11:55,375 EHI! Vai già. Andare! 66 00:11:58,333 --> 00:12:00,458 Iwao! Iwao! 67 00:12:08,042 --> 00:12:11,333 Fermare! Stai lontano! Stai lontano! 68 00:12:17,625 --> 00:12:20,208 Iwao, smettila! 69 00:12:34,500 --> 00:12:35,625 Keisuke. 70 00:12:41,833 --> 00:12:44,042 Deve trattarsi di un errore, vero? 71 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Io… 72 00:12:48,333 --> 00:12:51,167 Ho vissuto solo per proteggerti, vero? 73 00:12:55,667 --> 00:12:56,750 Io… 74 00:12:59,792 --> 00:13:01,625 Ho sempre… 75 00:13:07,458 --> 00:13:09,417 Questo non è quello che hai promesso. 76 00:13:11,917 --> 00:13:13,583 Non voglio spararti neanche io. 77 00:13:14,875 --> 00:13:16,833 Ma hai sparato! 78 00:13:46,667 --> 00:13:48,958 Che baccano. Chi c'è? 79 00:13:59,250 --> 00:14:00,417 Non c'è modo di farlo. 80 00:14:15,542 --> 00:14:17,167 Ci siamo! 81 00:14:38,125 --> 00:14:41,667 Fa male, Keisuke. 82 00:14:44,750 --> 00:14:49,083 Sono sempre stato il tuo soldato personale. 83 00:14:54,792 --> 00:14:56,625 Mi importava solo di te. 84 00:15:00,750 --> 00:15:03,667 Keisuke. Cosa fai? 85 00:15:03,750 --> 00:15:05,000 Keisuke, fermati. 86 00:15:05,083 --> 00:15:08,042 -Smettila. Stai zitto! -Keisuke, smettila. 87 00:15:17,958 --> 00:15:19,875 Non perché me lo ha detto nonna Gin. 88 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 Proteggerti era l'unica parte di me... 89 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 Iwao? 90 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 La parte di me… 91 00:16:21,125 --> 00:16:23,875 Yuki Chiamando 92 00:16:25,750 --> 00:16:27,833 Ciao, Yuki? Sei tu? 93 00:16:29,208 --> 00:16:30,417 Stai bene, Yuki? 94 00:16:31,000 --> 00:16:32,333 Questo è il signor Agawa? 95 00:16:34,042 --> 00:16:35,042 Eh? 96 00:16:35,125 --> 00:16:36,458 È Sendo. 97 00:16:37,375 --> 00:16:40,500 Sono con Yuki al Kibi Medical Center. 98 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 Sendo, Yuki sta bene? 99 00:16:44,958 --> 00:16:46,583 Adesso si è leggermente stabilizzata. 100 00:16:47,667 --> 00:16:50,917 Ma non possiamo dire nulla con certezza in questo stato. 101 00:16:56,583 --> 00:16:57,708 Vedo. 102 00:17:00,458 --> 00:17:01,458 Ehm… 103 00:17:02,667 --> 00:17:06,417 Non sono ancora al passo con i tempi sulla situazione. 104 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 Mashiro sta bene? 105 00:17:13,917 --> 00:17:14,917 Lei è qui. 106 00:17:15,875 --> 00:17:16,875 E' al sicuro. 107 00:17:17,542 --> 00:17:18,875 Che sollievo. 108 00:17:20,125 --> 00:17:21,750 Signor Agawa. 109 00:17:21,833 --> 00:17:25,375 In tal caso, dovresti venire subito in ospedale. 110 00:17:26,250 --> 00:17:27,667 Insieme a Mashiro. 111 00:17:28,750 --> 00:17:30,292 Per favore, sii al fianco di Yuki. 112 00:17:30,833 --> 00:17:33,083 Ok, vado subito lì. 113 00:17:37,208 --> 00:17:38,458 Mashiro. 114 00:17:39,375 --> 00:17:41,083 Andiamo a trovare la mamma, ok? 115 00:17:58,292 --> 00:17:59,417 Stai bene? 116 00:18:00,417 --> 00:18:04,000 Agente, hai visto Tomoki? Tomoki è passato di qui? 117 00:18:04,083 --> 00:18:05,750 Per favore, calmati un po'. 118 00:18:05,833 --> 00:18:06,875 Quello che è successo? 119 00:18:07,375 --> 00:18:09,417 Gli abitanti del villaggio se ne sono andati alla residenza Goto… 120 00:18:09,917 --> 00:18:11,917 Penso che Tomoki abbia seguito suo padre... 121 00:18:12,417 --> 00:18:13,708 La residenza del Goto? 122 00:18:13,792 --> 00:18:16,625 Suo padre ha portato una tanica di benzina e andò con gli abitanti del villaggio, 123 00:18:16,708 --> 00:18:19,083 dicendo che sarebbero stati spazzati via la famiglia Goto. 124 00:18:19,167 --> 00:18:22,125 Ma se Tomoki se ne va in un posto così pericoloso... 125 00:18:22,625 --> 00:18:24,875 Agente, per favore aiuta mio figlio! 126 00:18:27,500 --> 00:18:31,250 E' vero! Per favore, credimi! 127 00:18:50,292 --> 00:18:51,500 Non c'è modo… 128 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 Perché dovrebbero... 129 00:18:56,750 --> 00:18:59,458 Abbiamo vissuto le nostre vite legato a questo villaggio, 130 00:19:00,708 --> 00:19:04,667 incapace di resistere alla famiglia Goto. 131 00:19:04,750 --> 00:19:11,083 Ma... finalmente tutti lo hanno fatto ne aveva abbastanza. 132 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Mashiro. 133 00:19:31,042 --> 00:19:32,042 Cosa facciamo? 134 00:19:38,250 --> 00:19:40,042 Qual è la cosa giusta da fare? 135 00:19:47,667 --> 00:19:49,500 Sei preoccupato per Tomoki? 136 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Vai dove c'è la mamma e aspetta lì. 137 00:20:04,542 --> 00:20:06,250 Metterò fine a tutto questo. 138 00:20:21,833 --> 00:20:25,625 Per favore, porta Mashiro alla polizia. 139 00:20:28,125 --> 00:20:29,167 Per favore. 140 00:20:30,333 --> 00:20:31,458 Inteso. 141 00:20:50,375 --> 00:20:51,875 La signora Agawa. 142 00:20:51,958 --> 00:20:53,708 La signora Agawa. La signora Agawa. 143 00:20:53,792 --> 00:20:57,333 La signora Agawa. La signora Agawa. Dottore, è un'emergenza. 144 00:20:57,417 --> 00:21:00,750 La signora Agawa. Signora Agawa, riesci a sentirmi? La signora Agawa. 145 00:21:01,667 --> 00:21:02,917 Inizio della RCP. 146 00:21:04,625 --> 00:21:07,417 Signora Agawa, mi sente? La signora Agawa. 147 00:21:08,083 --> 00:21:09,458 - Preparati… - Va bene. 148 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Chiaro. 149 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 - Ancora nessuna pulsazione. - Ancora. 150 00:21:19,208 --> 00:21:20,250 Va bene. 151 00:21:20,333 --> 00:21:22,542 Va bene. 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,625 E' pronto. 153 00:21:25,708 --> 00:21:28,250 Va bene. Ancora nessuna pulsazione. 154 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Stai lontano! 155 00:22:21,708 --> 00:22:24,333 Ehi, riprenditi, Iwao. 156 00:22:24,417 --> 00:22:26,167 Iwao! Calmati! 157 00:22:32,542 --> 00:22:36,375 Stiamo entrando Villaggio Kuge da est. Passo. 158 00:22:36,458 --> 00:22:38,125 Questo è il quartier generale di Okayama. Copialo. 159 00:22:38,208 --> 00:22:41,208 Okayama quartier generale a Hiruzen. Qual è la tua posizione attuale? Passo. 160 00:22:42,458 --> 00:22:43,708 Questo è Hiruzen. 161 00:22:43,792 --> 00:22:47,083 Passando per le montagne Morobe ed entrare nello spazio aereo del villaggio di Kuge. Passo. 162 00:22:47,167 --> 00:22:48,667 Questo è il quartier generale di Okayama. Copialo. 163 00:22:50,333 --> 00:22:52,750 Urgente. Qui Hiruzen al quartier generale di Okayama. 164 00:22:52,833 --> 00:22:55,500 Urgente. Questo è il quartier generale di Okayama. Vai avanti, Hiruzen. 165 00:22:55,583 --> 00:22:57,542 Confermato un grande incendio nel villaggio di Kuge. 166 00:22:57,625 --> 00:22:59,917 Alto rischio di diffusione. 167 00:23:00,542 --> 00:23:03,000 Chiedo immediatamente ai vigili del fuoco. Passo. 168 00:23:03,083 --> 00:23:05,750 Copialo. I vigili del fuoco sono stati avvisati. 169 00:23:09,125 --> 00:23:11,208 Urgente. Vai avanti, Kibitsu. 170 00:23:11,292 --> 00:23:14,417 Confermati più residenti vicino al luogo dell'incendio. 171 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 Richiesta di squadra di soccorso aggiuntiva. 172 00:23:17,417 --> 00:23:18,708 Questo villaggio… 173 00:23:20,792 --> 00:23:21,792 è maledetto. 174 00:23:21,875 --> 00:23:23,750 ...è stato segnalato un intenso incendio. 175 00:23:23,833 --> 00:23:25,708 Confermate numerose vittime vicino alla casa Goto. 176 00:23:43,375 --> 00:23:44,417 Papà. 177 00:23:56,875 --> 00:23:59,958 Apri questa porta! Ora! 178 00:24:00,042 --> 00:24:01,667 Apri la porta! 179 00:24:01,750 --> 00:24:03,625 Aprilo! 180 00:24:04,250 --> 00:24:07,125 - Aprilo! - Apri la porta! 181 00:24:10,000 --> 00:24:11,042 Chiudilo! 182 00:24:20,583 --> 00:24:21,667 Feccia. 183 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 Perché? Perché lo stai facendo? 184 00:24:25,917 --> 00:24:27,042 Perché? 185 00:24:28,542 --> 00:24:30,542 Aprire! 186 00:24:30,625 --> 00:24:31,750 Aprilo! 187 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Aprilo! 188 00:24:37,542 --> 00:24:39,792 Tutti! Da questa parte! 189 00:24:46,042 --> 00:24:49,125 Espirare. Uttanasana. 190 00:24:52,292 --> 00:24:56,667 - Aspettare! - Impila le spine, una per una. 191 00:24:57,625 --> 00:24:59,875 Rilascia il tuo Prana. 192 00:25:10,708 --> 00:25:13,917 Grande sorella. Grande sorella. Grande sorella. Riesci a sentirmi? 193 00:25:14,000 --> 00:25:16,917 Grande sorella! Ascoltami! Grande sorella! 194 00:25:17,667 --> 00:25:19,250 Sorellina, non mi senti? 195 00:25:19,333 --> 00:25:23,875 Non vi lasceremo abbattere, ragazzi! 196 00:25:33,000 --> 00:25:34,750 Eh? Che cosa? 197 00:25:35,375 --> 00:25:37,417 Ehi, ehi, ehi. 198 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 Eh? 199 00:25:39,500 --> 00:25:40,583 Eh? 200 00:25:57,542 --> 00:25:59,458 Vi uccideremo tutti. 201 00:26:01,583 --> 00:26:04,417 Non finirà finché non ti avremo spazzato via. 202 00:26:07,458 --> 00:26:08,917 Sei tu, Takeru? 203 00:26:10,667 --> 00:26:12,458 Che diavolo indossi? 204 00:26:13,958 --> 00:26:15,167 Sembra bello, vero? 205 00:26:16,833 --> 00:26:19,250 Ho pensato che sarebbe stato memorabile. 206 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 Eh? 207 00:26:23,833 --> 00:26:25,583 Sai, mia figlia... 208 00:26:27,250 --> 00:26:30,500 frequenta il primo anno della scuola media nell'aldilà. 209 00:26:32,000 --> 00:26:33,833 Di cosa stai parlando? 210 00:26:37,042 --> 00:26:39,833 La figlia che avete mangiato, bastardi! 211 00:26:42,792 --> 00:26:46,042 Takeru. Mi dispiace. 212 00:26:47,042 --> 00:26:50,625 Non lo faccio perché voglio... 213 00:27:01,208 --> 00:27:03,417 Quando la vedi, dalle un messaggio. 214 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Io… 215 00:27:07,833 --> 00:27:11,042 splendeva così meravigliosamente. 216 00:27:20,292 --> 00:27:21,583 Andiamo. 217 00:27:21,667 --> 00:27:23,167 - Andiamo! - Smettila! 218 00:27:24,167 --> 00:27:28,208 -Tomoki? Tomoki? Tomoki, sei tu? -Fermare. Non ucciderli. 219 00:27:29,375 --> 00:27:31,625 Cosa stai facendo qui? 220 00:27:31,708 --> 00:27:33,292 Andare! Vai a casa! 221 00:27:33,917 --> 00:27:35,833 Dai, vai a casa. Ho detto vai a casa! 222 00:27:35,917 --> 00:27:38,417 Smettila! Eiji è mio amico! 223 00:27:39,417 --> 00:27:43,750 - Smettila. Smettila. Smettila! - Mi senti? Vai a casa! 224 00:27:43,833 --> 00:27:48,583 - Vai a casa! Vai a casa! - Smettila. Smettila! 225 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 Iwao. 226 00:28:41,542 --> 00:28:42,792 Keisuke. 227 00:28:51,125 --> 00:28:52,333 Keisuke. 228 00:29:05,500 --> 00:29:06,833 Keisuke… 229 00:29:34,375 --> 00:29:36,042 Fottiti! 230 00:29:40,917 --> 00:29:42,000 Muori, bastardo! 231 00:29:42,583 --> 00:29:45,208 Sumire, trattieni il respiro per un po'. 232 00:29:47,083 --> 00:29:48,208 Ehi, da questa parte. 233 00:29:54,750 --> 00:29:56,083 Attenzione al gradino. 234 00:30:01,875 --> 00:30:03,917 Morire! 235 00:30:12,583 --> 00:30:15,583 - Vai a casa! Ho detto vai a casa! - Eiji è mio amico! 236 00:30:15,667 --> 00:30:17,458 Non puoi guardarlo. 237 00:30:17,542 --> 00:30:19,583 - Vai a casa, Tomoki. - NO! 238 00:30:19,667 --> 00:30:21,042 - Vai a casa! - Smettila! 239 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 Vai a casa! 240 00:30:22,833 --> 00:30:24,750 - Smettila! - Vai a casa! 241 00:30:24,833 --> 00:30:25,958 Tomoki, vieni qui. 242 00:30:26,042 --> 00:30:27,250 Vieni qui. Vieni qui. 243 00:30:51,208 --> 00:30:54,292 Ojas... 244 00:33:28,042 --> 00:33:29,292 Non interferire! 245 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 Congelare! 246 00:33:56,958 --> 00:34:00,125 Sei così bello, agente. 247 00:34:01,833 --> 00:34:02,958 Eh? 248 00:34:05,167 --> 00:34:07,667 Se il governo prendesse il controllo su di noi, 249 00:34:08,958 --> 00:34:11,375 in cosa differiscono dalla famiglia Goto? 250 00:34:15,042 --> 00:34:19,750 Il Kuge Village sarà semplicemente sotto il controllo di qualcun altro. 251 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Ragazzi, non potete farlo. 252 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Non puoi interrompere questo ciclo. 253 00:35:01,292 --> 00:35:03,167 Non lo sai. 254 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Ecco perché… 255 00:35:19,083 --> 00:35:21,792 dobbiamo solo continuare a pensare. 256 00:35:40,167 --> 00:35:43,292 Perché non potevi avere fede? nella prossima generazione? 257 00:35:48,833 --> 00:35:49,958 Quei ragazzi… 258 00:35:52,333 --> 00:35:53,708 stanno semplicemente vivendo la loro vita. 259 00:35:53,792 --> 00:35:56,167 A loro non importa del Kuge Village o la famiglia Goto. 260 00:36:03,875 --> 00:36:07,250 Non legarli con nuovo odio. 261 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 A cosa serve quella faccia, Iwao? 262 00:37:01,500 --> 00:37:04,625 E' abbastanza. Puoi fermarti. 263 00:37:12,542 --> 00:37:13,833 Keisuke. 264 00:37:51,333 --> 00:37:54,250 Infine! 265 00:37:54,333 --> 00:37:57,875 Il Kashihabe è morto! 266 00:37:59,917 --> 00:38:01,292 Meraviglioso! 267 00:38:03,208 --> 00:38:04,417 G-Gin. 268 00:38:05,750 --> 00:38:07,083 Gin. 269 00:38:08,167 --> 00:38:09,167 Gin… 270 00:38:12,792 --> 00:38:18,208 La mia vita è stata fantastica! 271 00:38:19,500 --> 00:38:21,167 Stai già zitto, vecchio. 272 00:38:21,833 --> 00:38:25,833 Dobbiamo ripulire il caos la tua generazione è rimasta indietro. 273 00:38:26,833 --> 00:38:29,542 Di cosa sei arrabbiato? 274 00:38:30,417 --> 00:38:31,458 Gin? 275 00:38:32,542 --> 00:38:34,292 Gin. 276 00:38:35,750 --> 00:38:39,833 Oh, non arrabbiarti. Va bene? G-Gin. 277 00:38:41,833 --> 00:38:42,833 OH. 278 00:38:44,875 --> 00:38:45,917 Gin. 279 00:38:48,583 --> 00:38:53,500 Sarò sempre con te da ora in poi. Hmm? 280 00:38:54,083 --> 00:38:55,167 Oh, non questo. 281 00:38:56,208 --> 00:38:57,500 Gin? 282 00:39:00,417 --> 00:39:02,833 Gin. 283 00:39:03,500 --> 00:39:08,208 Dai, ridi, Gin! 284 00:39:08,292 --> 00:39:10,625 Ridi… 285 00:39:26,542 --> 00:39:27,875 Guardami. 286 00:39:29,250 --> 00:39:33,042 Il Kuge Village avrà bisogno del tuo aiuto. 287 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Per favore. 288 00:39:36,083 --> 00:39:37,167 Keisuke. 289 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 Questa è la polizia! 290 00:39:42,333 --> 00:39:43,375 Non muoverti! 291 00:39:44,000 --> 00:39:46,333 Non resistere! 292 00:39:46,917 --> 00:39:48,917 - Congelati! - Ci arrenderemo tutti. 293 00:39:51,083 --> 00:39:55,333 Dobbiamo mostrarlo ai nostri figli come viviamo con i nostri peccati. 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,167 La squadra di Iwazaki ha trovato 295 00:39:58,250 --> 00:39:59,917 il capo della famiglia Goto e i suoi complici. 296 00:40:00,000 --> 00:40:02,917 Posizione 0,7 miglia a nord-nordovest del Santuario Kurunokami. 297 00:40:04,792 --> 00:40:06,083 Questo è per il meglio. 298 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Questo è… 299 00:40:48,167 --> 00:40:49,167 Polizia della prefettura di Okayama 300 00:40:49,250 --> 00:40:50,500 devo dire... 301 00:40:52,667 --> 00:40:56,667 quel sergente Agawa è un tipo davvero formidabile. 302 00:40:58,083 --> 00:41:03,208 In realtà ce l'ha fatta tutto da solo? 303 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 SÌ. 304 00:41:08,833 --> 00:41:12,125 L'ultimo tipo di persona di cui ha bisogno l’organizzazione della polizia. 305 00:41:32,583 --> 00:41:34,458 Sono passati circa 17 anni. 306 00:41:36,500 --> 00:41:37,958 Ti sei ricordato. 307 00:41:39,667 --> 00:41:40,667 Sì. Sì. 308 00:41:44,000 --> 00:41:45,667 È vero? 309 00:41:45,750 --> 00:41:47,667 SÌ. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,292 Keisuke! 311 00:41:59,958 --> 00:42:03,250 - Aspetta un secondo. - Ei, tu. Aspetta un secondo. 312 00:42:03,750 --> 00:42:04,958 Aspettare! 313 00:42:38,375 --> 00:42:41,208 Quinto piano. 314 00:42:52,250 --> 00:42:53,375 Invia. 315 00:42:53,458 --> 00:42:54,542 Signor Agawa. 316 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 - Dov'è Yuki? - Da questa parte. 317 00:43:07,583 --> 00:43:08,792 Ha una visita. 318 00:43:11,500 --> 00:43:13,125 Un membro della famiglia? Andare avanti. 319 00:43:14,625 --> 00:43:15,792 Yuki. 320 00:43:15,875 --> 00:43:17,000 Daigo. 321 00:43:17,708 --> 00:43:18,917 Mashiro, mi dispiace. 322 00:43:20,500 --> 00:43:23,125 Ti sei preso il tuo tempo. 323 00:43:27,042 --> 00:43:28,250 Mi dispiace, Yuki. 324 00:43:43,625 --> 00:43:46,000 Sono così felice che tu sia vivo. 325 00:43:51,458 --> 00:43:53,417 Voglio mangiare un po' di melone. 326 00:43:54,875 --> 00:43:57,000 Daigo, vai a comprare un melone. 327 00:43:58,417 --> 00:43:59,667 Un melone? 328 00:44:01,958 --> 00:44:04,333 Impossibile. Non posso più muovermi. 329 00:44:04,417 --> 00:44:07,333 Mashiro, anche tu vuoi mangiare il melone, vero? 330 00:44:08,042 --> 00:44:09,583 Vedi, anche Mashiro ne vuole un po'. 331 00:44:09,667 --> 00:44:12,042 Ho detto che non posso muovermi. 332 00:44:15,083 --> 00:44:17,667 OH? Daigo? 333 00:44:18,417 --> 00:44:19,583 Signor Agawa? 334 00:44:19,667 --> 00:44:20,708 Daigo? 335 00:44:21,667 --> 00:44:22,750 Signor Agawa? 336 00:44:24,625 --> 00:44:27,208 Mi scusi! Un uomo è appena svenuto! 337 00:44:27,292 --> 00:44:29,167 - Che cosa? Va bene. - Fretta! 338 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 - Daigo! - Qui. 339 00:44:30,333 --> 00:44:32,417 - Quello che è successo? Quello che è successo? - Velocemente. 340 00:44:32,500 --> 00:44:33,792 - Stai bene? - Signor Agawa? 341 00:44:34,583 --> 00:44:36,042 - Riesci a sentirmi? - Signor Agawa. 342 00:44:36,125 --> 00:44:37,333 Sì, avvolgilo. 343 00:44:37,417 --> 00:44:38,667 - Mi scusi. - Signor Agawa? 344 00:44:39,167 --> 00:44:41,458 - Daigo! - Ti stringo un po' il braccio. 345 00:44:42,833 --> 00:44:44,083 Aspetta un attimo. 346 00:44:48,167 --> 00:44:49,667 Sta solo dormendo. 347 00:44:51,375 --> 00:44:53,667 - Che cosa? - Era stanco? 348 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 - Questo lo toglierò. - Sì, sta bene. 349 00:44:56,875 --> 00:44:58,542 - Sta solo dormendo? - Sì. 350 00:44:58,625 --> 00:45:00,250 - Lo mettiamo in un letto? - Sta bene? 351 00:45:01,417 --> 00:45:04,167 La polizia sospetta che la maggior parte degli abitanti del villaggio 352 00:45:04,250 --> 00:45:06,583 erano complici dell'omicidio di Gin Goto 353 00:45:06,667 --> 00:45:10,875 e stanno continuando le loro indagini. 354 00:45:10,958 --> 00:45:13,750 Sì, tutto il villaggio era coinvolto. 355 00:45:14,292 --> 00:45:16,583 Si stavano anche sacrificando bambini non registrati 356 00:45:16,667 --> 00:45:20,667 a una persona a cui si riferivano come Quell'Uomo. 357 00:45:20,750 --> 00:45:23,958 Si tratta di un evento senza precedenti, terribile incidente. 358 00:45:24,042 --> 00:45:26,417 Oggi su Dimmi, Armadillo, 359 00:45:26,500 --> 00:45:30,125 daremo un'occhiata più da vicino presso la famiglia Goto… 360 00:45:30,208 --> 00:45:32,542 - Sono in quel villaggio adesso. - Ehi, ne hai sentito parlare? 361 00:45:32,625 --> 00:45:34,542 ...così come la storia del villaggio. 362 00:45:34,625 --> 00:45:36,292 - Oh, il villaggio della TV. - Sono nel villaggio di Kuge. 363 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 Sì, sì, sì. 364 00:45:37,458 --> 00:45:40,292 Oggi faremo un colloquio gli abitanti del villaggio di Kuge. 365 00:45:40,375 --> 00:45:41,958 -SÌ. -Oh, wow. 366 00:45:42,042 --> 00:45:44,458 - E' strano. Aspetta, aspetta... -Ehi, aspetta un secondo. 367 00:45:44,542 --> 00:45:46,500 - E' troppo spaventoso. - Che cosa? Oh, schiocco. Dannazione. 368 00:45:46,583 --> 00:45:49,792 - Aspetto. Dice "carne umana". - "Carne umana". 369 00:45:49,875 --> 00:45:52,625 -È vero. È vero. -Questo è pazzesco. Che diavolo? 370 00:45:52,708 --> 00:45:55,000 Sul serio, cosa è successo qui? 371 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Uffa, è così spaventoso. 372 00:45:56,417 --> 00:45:58,083 - Wow, cos'è questo? - È come un film dell'orrore. 373 00:45:58,167 --> 00:46:02,375 - La gente continua a venire qui. - Siamo venuti solo per sentire la tua storia. 374 00:46:03,792 --> 00:46:05,333 - Quell'uomo sta arrivando! - Stai bene, signora? 375 00:46:05,417 --> 00:46:07,542 Sei venuto da Tokyo? Poi torna a Tokio. 376 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 Cannibale! 377 00:46:20,167 --> 00:46:23,625 - E' qui! - Quell'uomo è qui! 378 00:46:24,708 --> 00:46:26,875 - Fuggire! - È il cannibale! 379 00:46:26,958 --> 00:46:30,542 Unisciti a noi ora è il giornalista Manabu Utada, 380 00:46:30,625 --> 00:46:32,333 chi è un esperto 381 00:46:32,417 --> 00:46:35,625 sulle usanze strane e sconosciute del villaggio di Kuge e della famiglia Goto. 382 00:46:35,708 --> 00:46:36,833 Siamo lieti di averti qui. 383 00:46:36,917 --> 00:46:38,125 Grazie. 384 00:46:38,208 --> 00:46:40,375 Sig. Utada, ti sei incontrato 385 00:46:40,458 --> 00:46:43,292 il principale sospettato, Keisuke Goto? 386 00:46:43,958 --> 00:46:48,333 - No, non l'ho incontrato, ma ho sentito... - Arrivo. 387 00:46:48,417 --> 00:46:50,917 -E' l'importo esatto. Grazie. -Grazie. 388 00:46:52,333 --> 00:46:54,750 ...e ha svolto un ruolo fondamentale nell'unire il clan. 389 00:46:55,458 --> 00:46:57,625 -Kyosuke. - È stato lui a istruire... 390 00:46:57,708 --> 00:46:59,833 gli uomini sopravvissuti della famiglia Goto arrendersi. 391 00:46:59,917 --> 00:47:01,167 Prendiamo un po' di pizza. 392 00:47:02,542 --> 00:47:04,875 La loro testimonianza sta gradualmente facendo luce 393 00:47:04,958 --> 00:47:06,833 - sulla verità dietro l'incidente. - Va bene. 394 00:47:09,500 --> 00:47:12,875 Perché Keisuke Goto è stato così disponibile 395 00:47:12,958 --> 00:47:15,083 collaborare con le indagini? 396 00:47:16,583 --> 00:47:18,250 Penso che ci stia provando 397 00:47:18,333 --> 00:47:21,250 assumersi la colpa per i crimini della famiglia Goto 398 00:47:21,333 --> 00:47:24,958 e ricevere la giusta punizione. 399 00:47:27,500 --> 00:47:28,500 Ecco. 400 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Grazie. 401 00:47:30,792 --> 00:47:32,042 Mangiamo. 402 00:47:32,875 --> 00:47:37,792 Ci stiamo tutti chiedendo come andrà il processo e come il giudice valuterà il caso. 403 00:47:38,542 --> 00:47:42,417 È difficile credere alle voci che gli abitanti del villaggio hanno sacrificato volontariamente 404 00:47:42,500 --> 00:47:44,583 i loro figli alla famiglia Goto. 405 00:47:45,125 --> 00:47:46,833 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 406 00:47:47,583 --> 00:47:50,042 Ai tempi in cui Gin Goto era il capofamiglia, 407 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 presumono i Goto una posizione di potere assoluto in-- 408 00:48:06,167 --> 00:48:08,167 Poi è subentrata la famiglia 409 00:48:08,250 --> 00:48:11,750 questa cultura del sacrificio rituale, che è... 410 00:48:11,833 --> 00:48:13,000 Va bene. 411 00:48:16,833 --> 00:48:18,917 Che usanza terrificante. 412 00:48:19,500 --> 00:48:23,250 È sorprendente che una tale cultura rimane ancora oggi, 413 00:48:24,000 --> 00:48:27,917 ma come ha fatto la famiglia Goto… 414 00:48:53,458 --> 00:48:54,750 Come te la cavi? 415 00:48:59,125 --> 00:49:00,250 Che cosa? 416 00:49:00,958 --> 00:49:02,458 Non fare domande stupide. 417 00:49:03,042 --> 00:49:04,375 Non vedi? 418 00:49:09,875 --> 00:49:13,375 Sumire... sta andando bene. 419 00:49:18,417 --> 00:49:20,042 Il bambino nascerà presto. 420 00:49:22,708 --> 00:49:24,125 Ha detto che è una femmina. 421 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Una ragazza, eh? 422 00:49:41,125 --> 00:49:42,667 Non riesco nemmeno a immaginarlo. 423 00:49:46,250 --> 00:49:48,208 Quando è nato Mashiro... 424 00:49:50,125 --> 00:49:52,208 Nemmeno io avevo idea di cosa fare. 425 00:49:53,792 --> 00:49:55,375 Non paragonarmi a te. 426 00:49:57,708 --> 00:50:01,042 Siamo totalmente diversi, vero? 427 00:50:05,583 --> 00:50:06,792 Sì. 428 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 Yosuke… 429 00:50:19,917 --> 00:50:21,417 sta lasciando il villaggio. 430 00:50:33,750 --> 00:50:34,750 Vedo. 431 00:50:39,292 --> 00:50:41,042 Forse è meglio così. 432 00:50:42,458 --> 00:50:44,375 Non deve portare questo peso. 433 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Giusto. 434 00:50:51,167 --> 00:50:52,875 Noi, la famiglia Goto… 435 00:50:55,000 --> 00:50:57,083 commesso crimini terribili. 436 00:51:00,000 --> 00:51:01,417 Per molto tempo. 437 00:51:04,875 --> 00:51:09,083 Come capofamiglia, Devo affrontare le conseguenze. 438 00:51:13,250 --> 00:51:14,417 Conseguenze, eh? 439 00:51:22,167 --> 00:51:23,958 Sono d'accordo, i tuoi crimini erano gravi. 440 00:51:30,750 --> 00:51:31,917 Ma… 441 00:51:34,125 --> 00:51:37,167 se fossi stato al tuo posto... 442 00:51:39,583 --> 00:51:41,500 Penso che avrei fatto lo stesso. 443 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 Quando esci un giorno... 444 00:52:00,708 --> 00:52:04,500 abbraccia tuo figlio senza vergogna. 445 00:52:16,625 --> 00:52:18,000 Un giorno… 446 00:52:44,042 --> 00:52:49,250 È rinfrescante pensare Non dovrò mai più vedere la tua faccia. 447 00:52:56,458 --> 00:52:57,750 Lo stesso qui. 448 00:53:37,458 --> 00:53:38,667 Agawa. 449 00:55:05,667 --> 00:55:12,125 Nessuna violazione di domicilio 450 00:55:12,208 --> 00:55:19,208 Villaggio cannibale 451 00:55:21,667 --> 00:55:23,500 Dipartimento di Polizia di Morobe Sottostazione del villaggio di Kuge 452 00:55:38,958 --> 00:55:40,417 Qui per prenderci di nuovo in giro? 453 00:55:42,125 --> 00:55:44,292 Non osare caricare eventuali video del villaggio. 454 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Che cosa? 455 00:55:50,083 --> 00:55:52,083 Oppure ti dispiace per noi? 456 00:55:53,542 --> 00:55:56,750 Non vogliamo la tua pietà o i tuoi soldi. 457 00:55:57,333 --> 00:55:59,292 Lasciaci in pace e basta. 458 00:55:59,833 --> 00:56:00,917 Arrivederci. 459 00:56:01,875 --> 00:56:05,083 -Oh, no, no, no. Hai sbagliato tutto. -Ehi… 460 00:56:06,500 --> 00:56:09,125 Non è per questo che sono qui. 461 00:56:09,208 --> 00:56:11,042 Sottostazione del villaggio di Kuge 462 00:56:11,125 --> 00:56:14,042 Hai affari con la sottostazione? 463 00:56:15,125 --> 00:56:16,125 SÌ. 464 00:56:17,292 --> 00:56:19,083 Oh, mi dispiace. 465 00:56:19,167 --> 00:56:21,667 Ma non ne abbiamo un ufficiale di stanza in questo villaggio. 466 00:56:22,417 --> 00:56:24,958 Abbiamo solo questa sottostazione, tutto qui. 467 00:56:26,542 --> 00:56:29,625 Se hai bisogno di aiuto, vai al villaggio di Yata nelle vicinanze. 468 00:56:29,708 --> 00:56:30,792 Oh no. 469 00:56:31,917 --> 00:56:35,000 Sono... il nuovo ufficiale. 470 00:56:37,833 --> 00:56:39,042 Che cosa? 471 00:56:40,500 --> 00:56:42,042 Oh, mi dispiace tanto. 472 00:56:42,125 --> 00:56:43,292 No, per niente. 473 00:56:43,875 --> 00:56:45,375 Oh, sono Sayama. 474 00:56:45,917 --> 00:56:47,125 Piacere di conoscerti. 475 00:56:49,292 --> 00:56:50,875 Sono Kanako Yamaguchi. 476 00:57:03,292 --> 00:57:05,375 È così bello e tranquillo qui. 477 00:57:08,917 --> 00:57:11,750 Questo è quello che sembra a chi è alle prime armi. 478 00:57:13,583 --> 00:57:15,292 Non molte persone vivono qui. 479 00:57:21,917 --> 00:57:23,042 Oh... 480 00:57:23,792 --> 00:57:24,917 Mi dispiace. 481 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 Ehi, Shin. 482 00:57:29,417 --> 00:57:33,500 Imbecille, cannibale, vergognoso 483 00:57:33,583 --> 00:57:34,917 Stai attento. 484 00:57:41,250 --> 00:57:43,667 Su andiamo! 485 00:57:52,708 --> 00:57:55,208 Sembra qualcuno vive in quella casa. 486 00:57:58,000 --> 00:57:59,875 E' la casa di quell'uomo. 487 00:58:01,167 --> 00:58:02,333 Quell'uomo? 488 00:58:02,833 --> 00:58:03,875 Sì. 489 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 Vive lì con la sua famiglia, tre di loro. 490 00:58:05,833 --> 00:58:07,667 - Ehi, guarda. - Sì. Che cosa? 491 00:58:07,750 --> 00:58:09,708 - Questo. - Oh, cos'è quello? 492 00:58:10,792 --> 00:58:12,208 Forse dovrei salutarti. 493 00:58:13,667 --> 00:58:15,208 Conservalo per dopo. 494 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Se porti del vino, 495 00:58:17,708 --> 00:58:19,667 - ti daranno il benvenuto. - Mamma! 496 00:58:19,750 --> 00:58:20,750 OH? 497 00:58:21,375 --> 00:58:22,625 Cosa fa? 498 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 Bene… 499 00:58:25,750 --> 00:58:27,917 - …lo vedrai quando lo incontrerai. - Succo d'arancia. 500 00:58:28,000 --> 00:58:29,292 - Succo d'arancia? E Daigo? - Mamma! 501 00:58:29,375 --> 00:58:30,417 - Prenderò anche il succo d'arancia. - Va bene. 502 00:58:30,500 --> 00:58:31,667 Succo d'arancia per tre. 503 00:58:37,500 --> 00:58:38,667 È abbastanza? 504 01:00:46,917 --> 01:00:48,917 Tradotto da Douglas Jern